Jeg spiste næsten aldrig noget i den den tid – jeg bare flakkede om

for at blive fri nervositeten og saa drak jeg ~~{... ... ...}~~ uafladelig ùden

dog egentlig at være fuld nogensinde ^{dette var vel aarsagen til at jeg blev syg} – hele mit of omflakkende

liv i Tyskland staar for mig nù som en feber dröm – jeg havde nemlig

feber hele tiden og ~~det~~ jeg fölte det hele tiden at ~~jeg~~ ~~vld~~ det vilde bryde

ùd i en ordentlig sygdom – jeg blev dog ikke mere en 2 dage i Libenaù

saa snart jeg var saavidt bra satte jeg kùrsen nordover igjen og standsed

först i Schleswig – hvor jeg gik og drog mig i 3 ùger förend jeg blev saa pas

at jeg kom mig til Kjöbenhavn ^{jeg malte ogsaa 3-4 skisser i Schlesvig men det blev det sletteste} – ^{I Kjobenh} hvor jeg var 2-3 dage og blandt andet

^{jeg nogensinde har gjort} traf ~~frù~~ Henrik Lùnds söster og ^{hans svoger} maleren Viggo Madsen der er gift

med Frù Lùnds söster – det var meget elskværdige folk som bad mig

ud til sig paa landet hvor de boede og tog sig af mig – men jeg var ræd for

at jeg kùnde blive liggende syg der og saa reiste jeg ~~igjen tilbage til Schles-~~ ^{hjem efterat jeg havde}

~~wig men~~ ~~kom~~ ~~da jeg kom~~ ~~til~~ ~~i Fredricia kom jeg forsent til toget og~~

maatte blive der natten over paa et hotel og om morgen gik ^jeg rùndt

byen og saa paa de maleriske gamle fæstnings volde og skanser ^og ~~og blev~~ ^syntes

der var saa koseligt at jeg maatte blive et ~~par~~ ^nogle dage. Der kom jeg mig lidt

og reiste saa ^{{...}over til Schlesvig hvor jeg malede 3-4 skisser der dog blev} ~~hjemover for at være i ro saa jeg kunde blive frisk igjen. Nù~~

~~gaar jeg her og a~~ ~~Medens jeg var~~ ~~jeg gjorde fortvivlede forsög paa at male~~

~~lidt~~ ~~{...}~~ ~~3-4 skisser det blev det sletteste jeg nogen~~ sinde har ~~gjort~~ ^lavet –

~~Medens jeg var her fik jeg telegr~~ Saa ^{blev jeg pengelös og} reiste hjem ~~misfornöiet med mig~~

~~selv og verden~~ – Og nù ser jeg at jeg ikke kan male hjemme heller – jeg er

bleven aldeles ùmulig. ^{Jeg reiste vel lidt for tidligt hjem men} Medens jeg var i Schleswig fik Engel et pigebarn – det

er nù döbt og heder Kari Petra. Engel er noksaa bra men barnet er

svært forkjölet – Engel stod op vel en uge efter at barnet var födt og gik ùd

og blev forkjölet og saa tog hùn barnet ud fortidligt saa det ogsaa blev forkjo-

let. Jeg er jo kommen lidt fortidlig hjem, for stipendiets skyld men jeg

ro holdt ikke ùd længer at reise uafladelig og ^jeg orkede heller ikke at ligge i

ro paa et fremmed sted – især hvis jeg skùlde blive liggende syg som jeg

var ræd for. Vil man tage stipendiet fra mig maa man gjerne det – der

er ingen fordel ved at have det – jeg maatte brùge 4 gange saa meget

af mine egne penge for at klare mig. Man faar jo kùn udbetalt 200 pr.

maaned og 500 ved reisens tiltrædelse. Jeg havde været meget bedre stillet om

jeg ikke havde faaet noget stipendiùm, thi da havde jeg dog havt lidt igjen af

de mange penge som jeg tjente i Kristiania – nù har jeg bare skyld og gjæld og

~~meget~~ ~~lidet~~ ~~penger~~ ^kùn en liden brökdel ~~kùn~~ igjen af det jeg tjente i Kristiania – der gik

forresten over 3000 kr. medens jeg var der. Jeg maatte jo hjælpe Thunold lidt saa

Brevutkast

Transkripsjon:

Oversettelse:

Side